Lori Loughlin and Felicity Huffman were among the wealthy parents accused of cheating or paying bribes to get their children into elite universities